سیمای دیزج خلیل, [03.05.20 18:00]
تورکی مثللر( توپلییان غفارغفارزاده) آرا قاریشیب، مذهب ایتیب.
آرابا سیناندان سونرا، دوز یول گؤسترن چوخ اولار.
آراچی(میانجی) ¬باش قولونون سینماغین بوینونا آلیب، اونا گؤره آراچیلیق ائلیر.
آراچی¬نین(میانجی)کؤنلو گئن اولار.
آرادا یئیر، یاندا گزر.
آرادا، مئيدان سولير.
آرالاریندان قیل کئچمیر.
آرالیق ایتی¬دیر.
آرالیق سؤزو ائو ییخار.
آراویزا، ایت پوخو. یا پیشیک پوخو.
آرپا اکن بوغدا بیچمز.
آرپانی تؤکوبلر ایتین قاباغینا، سومویو آتین.
آرتیق تاماه¬لیغین، باش یاریلماسیدا اولار.
آرتیق خرجله¬مک، ائوی ییخار.
آرخا چاتمامیش، چیرمالانیب.
آرخالی(پشتوانه)کؤپک قوردو باسار.
آرشینا- آرشینا، چاتدیق اوجاق باشینا (باقدمهای بلند به مقصد رسیدیم).
آرواد بلادیر، آمّا آللاه هئچ ائوی آروادسیز ائله¬مه¬سین.
آرواد بنّادیر، کیشی فعله.
آرواد وار ائو ییغار، آرواد دا وار ائوییخار.
آرواد واردیر، آرپا اونون خاش ائلر، آرواد دا وار کهلیک اتین آش ائلر.
آرواد ییخان ائودن آللاهین دا خبری اولماز.
آرواد، ائوین یاراشیغیدیر.
آروادا کیشی گرکدیر، کیشییه ¬ده آرواد.
آروادلار اوشاغی باهانا توتوب، قولچاقلاری اؤزلری ایچین آلارلار.

سیمای دیزج خلیل, [31.05.18 18:47]
سرشناسنامه: غفّارزاده¬ی دیزجی/ غفّار 1331
‏وضعیّت فهرست نویسی: فیپا
‏شابک: ‏ 978-600-8343-08-0
‏شمارة کتابشناسی ملّی: ۴۴۷۴۶۱۱
‏عنوان و نام پديدآور: گونئی مثللری/
توپلایان غفار غفارزاده‌ی دیزجی(مش قافار).
‏مشخّصات نشر : تبریز: انتشارات آذر تورک‏ ‏ ، ۱۳۹۵.
‏مشخّصات ظاهری : ‏ ۱۹6ص. ‏ ؛ ۵/۱۴×۵/۲۱ س‌م.
‏موضوع: ضرب‌المثل‌های ترکی آذربایجانی — ایران
‏موضوع: Proverbs, Azerbaijani — Iran
‏رده بندی دیویی: ‏ ۳۹۸/۹۹۴۳۶۱
‏رده بندی کنگره: ‏ PN۶۵۱۹ /ت۴‏ غ۷ ۱۳۹۵
مشخّصات ظاهری: 192 صفحه
موضوع: تورکو مثللر
کیتابین آدی: تورکجه مثللر
چاپ اوّل: 1395
تیراژ: 1000
قطع: رقعی
بها: 80.000 ریال

سیمای دیزج خلیل, [10.12.18 19:18]
گونئی مثللری توپلایان: غفار غفارزاده دیزجی (مش قافار) صفحه 187
آچیقلامالار:
الین تابوتدان ائشییه چیخارتماق: بو بیر مثل دیرکی آجینی(دونیانی) چوخ سئونلر ایچین ایشله¬نر. بونون کؤکو اسکندرین تاپشیردیغینا گؤره الین تابوتدان ائشییه قویارلار تا هامی بیلسین کی، او گوجلولوکده بیر شاه کی یئر اوزون الينه کئچیتمیشدی دونیادان گئدنده الی بوش ایدی.
الینی اؤز جیبینده قیزیشدیرماق: علی اصغر مجتهدی امثال و حکم کیتابیندا چوخلو مثللر یازیب بیری ده بو مثل دیر. یازیب کی بیر جیب¬کسن اوغرو، الین سالار بیرینین جیبینه او آدام آنلاییب یاپیشار اوغرونون الیندن، دئیر: آی قارداش الین منیم جیبیمده نه گزیر؟ - دئیر: الیم اوشویوردو، ایسته¬دیم بیر آز قیزیشدیرام. - دئیر: مایا قوی بوندان بویانا الینی اؤز جیبینده قیزیشدیر.
حؤکم آباد اوزاق ... بیرنفر نئچه نفرین یانیندا دئیر: حؤکمه¬وار باغیندا بیرکردی واردیر کی یئددی ذرع(بیر ذرع 101.6 سانتیمتر، تقریبن بیر مئتیر) اوزونلوغودور، من اونون اوستوندن همیشه آتیلارام. قولاق آسانلار قدملری ایله یئدّی قدم خط لیییب، دئیرلر: بویورآتیل«حؤکمه¬وار اوزاق کردیسی یاخین».
خورما ناغیلی: پیغمبر زمانیندا بیر اوشاق چوخ خورما یئییردی آناسی اوشاغی گؤتوروب گتیرر پیغمبرین یانینا تا اوشاغا اؤیود وئرسین. پیغمبر او کادینا بویورار، اوشاغی آپار صاباح گتیر. کادین گئدیب صاباح گلر. پیغمبر اوشاغا دئیر: اوغلوم آز خرما یئ. کادین ایشی بئله گؤرنده پیغمبره دئیر: بو بیر کلمه سؤزو دونن نییه دئمه-دین؟ - بویورار: دونن من اؤزوم خورما
یئمیشدیم اوناگؤره دوننین اؤیودو اوشاغا فایدا وئرمزدیر.

سیمای دیزج خلیل, [01.05.20 16:50]
تورکی مثللر( توپلییان :غفار غفارزاده) آدامی، سؤزوندن توتارلار، حئیوانی بورنوزوندان.
آدامين آغزيندان سؤز آلير.
آدامین باش¬آشاغی¬سیندان قورخ.
آدامین باشی، داشا دیندن سونرا، عاغیلا گلر.
آدامین سئفئحی یا پهلوان اولار، یا دا شاخسئیده طبیلچی.
آدامین یئره باخانیندان قورخ.
آدامین، آخیر گونو خوش اولسون.
آدامین، آدی پیسلی¬یه چیخینجا، جانی چیخسا یئی دیر.
آدامین، آیاغیندان چکن چوخ اولار.
آدامین، اوره¬یینده¬کین بیلمک اولماز.
آدامین، باشینا نه گلسه دیلیندن دیر.
آدامین، گرک، دیلیله اوره¬یی بیر اولسون.
آدی گلدی، اؤزو گلمه¬سین.
آدي منيم، دادي سنين.
آدی وار اؤزو یوخ.
آدی، اؤزوندن، اوزوندور.
آدی، ایتلرین دفترینده ¬ده یوخدور.
آدی، دیللر ازبریدیر.
آدین ائشیت اوزون گؤرمه.
آدین اگر، داش دمیر ده اولسا، گینه¬ده یوموشانارسان.
آ¬دین دئ، من چاغیریم.
آدین نه¬دیر؟ رشید، بیرین دئدین، بیرین ائشیت.
آدین هئیبت آللاه دیر؟ یا منی قوخودورسان؟
آدینی قویوب خانلار خانی، یئییری آرپا چؤریی ایله تورش آیرانی.
آرا خلوت، تولکو بَی.